1 00:00:22,240 --> 00:00:25,380 Czy powinien teraz palić? 2 00:00:26,843 --> 00:00:28,983 Rzuciłem i palenie mi przeszkadza. 3 00:00:42,550 --> 00:00:44,759 Gdzie zatrzymaliśmy się wczoraj? 4 00:01:37,418 --> 00:01:41,179 Skakavac 5 00:01:42,118 --> 00:01:44,119 Tłumaczenie-Èarnojeviæ 6 00:01:45,769 --> 00:01:48,901 Kiedy się spotkaliśmy... Ile mieliśmy? 7 00:01:50,393 --> 00:01:52,467 21 lat, 22... 8 00:01:54,497 --> 00:01:59,520 Byliśmy młodzi. Nie wiem, co to było. Szansa lub przeznaczenie. 9 00:02:00,208 --> 00:02:04,765 Gdybym wziął prysznic tego ranka, Nie zwróciłabym na niego uwagi. 10 00:02:08,974 --> 00:02:11,656 Gdzie byłeś? Znowu powściągliwy przez kobiety? 11 00:02:12,622 --> 00:02:17,129 - Zrelaksuj się. Nie bądź zazdrosny, - Nie jestem. 12 00:02:18,172 --> 00:02:20,101 Poważni ludzie. 13 00:02:30,170 --> 00:02:34,822 Czekać. W porządku! - Tak? - Przyjechali robotnicy. 14 00:02:35,960 --> 00:02:38,583 Czy wiesz, ile zainwestowałem? Cały projekt. 15 00:02:38,831 --> 00:02:43,446 Od ostatniego kupiłem dom na południu. 8 km od miasta. Nie mam nikogo poza tym. 16 00:02:43,977 --> 00:02:49,788 I bądź ostrożny, trzymaj się 200 m od wody. Zostawię cię, robotnicy przyjechali. 17 00:02:50,722 --> 00:02:54,774 Młodzi ludzie, czy dzisiaj skończycie? Czy zrobisz co w Twojej mocy? 18 00:03:00,457 --> 00:03:05,356 Witam wszystkich - Witam - Wstałeś, księżniczko? 19 00:03:05,666 --> 00:03:08,054 - Nie jesteś wcześnie? - Tato, przestań. 20 00:03:09,150 --> 00:03:10,597 I już namaszczony. 21 00:03:16,907 --> 00:03:21,025 Hej. Nawet nie patrz. 22 00:03:21,175 --> 00:03:23,635 Teraz do pracy. 23 00:04:04,186 --> 00:04:06,179 Kto tak pachnie rybą? 24 00:04:14,264 --> 00:04:19,232 I. Nocowałem w domku nad morzem. 25 00:04:22,232 --> 00:04:25,037 Obrzydliwy zapach. Idę do domu. 26 00:04:30,833 --> 00:04:35,004 - Słuchaj, nie skończymy dzisiaj. - Ale nie zgadzamy się z kupującym? 27 00:04:35,443 --> 00:04:37,244 Będziemy kontynuować jutro. Rozumiesz? 28 00:04:38,284 --> 00:04:39,725 Poczekaj, proszę! 29 00:04:43,061 --> 00:04:48,184 Opalasz się. Teraz idę się umyć. Jestem Artem. 30 00:04:50,214 --> 00:04:51,156 Liera. 31 00:04:56,280 --> 00:04:57,464 Przepraszam. 32 00:05:21,964 --> 00:05:27,001 Kiedy gramy w karty, zazwyczaj gramy w pliki do pobrania. 33 00:05:27,082 --> 00:05:35,082 Czy mogę cię pocałować? Jestem twoim przyjacielem. Mogę. 34 00:05:40,634 --> 00:05:42,839 Bądź ostrożny, Maracie. 35 00:05:43,735 --> 00:05:46,139 Przestaniesz mówić głupie rzeczy? Popchnij to. 36 00:05:47,386 --> 00:05:50,941 Lermoncie, kocham cię. 37 00:05:57,614 --> 00:06:00,749 Słuchać. Wychodzimy? 38 00:06:01,671 --> 00:06:04,750 chodźmy. Chodźmy, do widzenia. 39 00:06:08,465 --> 00:06:09,501 Mówi: odejdź. 40 00:06:20,420 --> 00:06:23,945 - Mówią na ciebie Lermontow? - Czyż nie wyglądam jak on? 41 00:06:26,096 --> 00:06:29,580 Nie bardzo. Miał wąsy. - A teraz? 42 00:06:35,690 --> 00:06:38,044 Jak wrócisz ze studiów, to ci powiem. 43 00:06:40,250 --> 00:06:42,478 Nie musisz tego mówić, jeśli to zabawne. 44 00:06:52,997 --> 00:06:55,524 Twój silnik jest za głośny. - Co? 45 00:06:56,847 --> 00:07:01,731 Twój silnik jest za głośny! Nic nie czuję. - Nie słyszę, to silnik! 46 00:07:29,188 --> 00:07:31,773 W porządku, pójdę. - Czekać. 47 00:07:34,269 --> 00:07:36,547 Podaj mi rękę. - Dlaczego? 48 00:07:38,176 --> 00:07:40,249 Pozwól mi spojrzeć na twoją dłoń. 49 00:07:49,417 --> 00:07:51,225 I co widzisz? 50 00:07:52,824 --> 00:07:54,747 nie wiem 51 00:07:56,196 --> 00:08:00,171 Nawet nie rozumiem. Chciałem tylko trzymać cię za rękę. 52 00:08:02,193 --> 00:08:06,899 Nie wiem, jak radzisz sobie z dziewczynami miejsce, ale dla mnie to nie działa. 53 00:08:12,798 --> 00:08:13,800 Dobrze. 54 00:08:15,937 --> 00:08:17,736 Przyjdę jutro. 55 00:08:18,458 --> 00:08:19,804 A kto do ciebie dzwonił? 56 00:08:22,873 --> 00:08:25,079 A kogo mam zapytać? 57 00:08:26,711 --> 00:08:30,719 Nadal jesteś odważny. Rozumiem. chodźmy. CZEŚĆ. 58 00:08:31,655 --> 00:08:33,717 Piszę poezję. Dlatego mówią na mnie Lermontow. 59 00:08:34,345 --> 00:08:35,689 Poważnie? 60 00:08:38,515 --> 00:08:41,672 Tak! Nauczył mnie mój ojciec. Jako chłopiec dużo się jąkałem. 61 00:08:41,872 --> 00:08:45,597 Zwłaszcza, gdy rozmawiałem z dziewczynami. Więc napisałem do nich. 62 00:08:46,505 --> 00:08:48,882 Poezja? - Tak, poezja. 63 00:08:50,673 --> 00:08:52,393 Czy chcesz mi przeczytać kilka wersetów? 64 00:08:56,904 --> 00:08:58,167 Może jutro. 65 00:09:00,277 --> 00:09:02,667 A napiszesz o mnie, Lermontowie? 66 00:09:03,024 --> 00:09:04,457 Już to zrobiłem. 67 00:09:09,823 --> 00:09:11,894 Mówią, że szczęście jest, gdy się zakochujesz. 68 00:09:13,031 --> 00:09:17,380 To na pewno będzie bolało, ale na początku... Byłam szczęśliwa tej nocy. 69 00:09:18,105 --> 00:09:20,113 Nadal nie wiem, jak się do tego przyzwyczaiłem. 70 00:09:38,396 --> 00:09:43,560 Chodź, tato. Wstawać. 71 00:09:44,033 --> 00:09:45,285 Iść spać. 72 00:09:48,879 --> 00:09:50,516 Robię to sam. 73 00:10:12,639 --> 00:10:16,070 Mówi. - Co? 74 00:10:16,907 --> 00:10:21,494 Jak, co? Cały blask. Uśmiech widać z kilometra. 75 00:10:23,804 --> 00:10:27,196 Poznałem dziewczynę. Jest w mieście od pół miesiąca. 76 00:10:30,471 --> 00:10:34,592 Tak. Jakbyś nie był moją krwią. Jesteś samotnikiem, jak twoja matka. 77 00:10:35,153 --> 00:10:37,462 I jest nieostrożna. 78 00:10:39,000 --> 00:10:41,008 Całe życie spędziła samotnie. 79 00:10:41,746 --> 00:10:45,711 Pewnie nawet teraz. Diabeł kobiety. 80 00:10:46,962 --> 00:10:52,047 A co Cię powstrzymuje? Idź do kina lub parku... 81 00:10:52,918 --> 00:10:57,322 Zadzwoń do ciotki Veru. Widziałeś, jak na ciebie patrzy. - Veru? 82 00:10:58,459 --> 00:11:01,560 Czy porównujesz tego stracha na wróble do swojej matki? Prawdziwy? 83 00:11:02,068 --> 00:11:07,695 Lepiej być samemu niż z kimś, kto czyni Cię zachodnim. Kto to powiedział? 84 00:11:08,132 --> 00:11:12,653 Inteligentny człowiek. - Dobry. 85 00:11:18,010 --> 00:11:23,612 Posłuchaj, co dzisiaj przygotowałem. 86 00:11:24,120 --> 00:11:29,331 Czułość jest bólem. To boli, to boli... 87 00:11:31,243 --> 00:11:33,326 Dla każdego, kto to lubi. 88 00:11:34,532 --> 00:11:38,672 Kto nie trzyma liścia wiatru w nocy 89 00:11:40,364 --> 00:11:44,166 ani czas go nie leczy. To nie przejdzie. 90 00:11:45,407 --> 00:11:49,471 To wszystko sen, śpiące oko. 91 00:11:50,478 --> 00:11:56,728 Serce nie wzniesie się wysoko. Przeznaczenie nie wykracza poza rzeczywistość. 92 00:11:56,866 --> 00:12:02,917 A wspomnienia są jak oszołomienie. 93 00:12:06,194 --> 00:12:07,437 Brawo. 94 00:12:10,134 --> 00:12:12,054 Ty, jesteś najlepszy. 95 00:12:15,015 --> 00:12:16,898 Dla ciebie, synu. 96 00:12:25,612 --> 00:12:29,510 Miłej zabawy. Miłej zabawy. 97 00:12:30,936 --> 00:12:37,361 Ale kiedy spotkasz swojego, weź zęby i ręce. 98 00:12:37,523 --> 00:12:41,108 I trzymaj pięść zaciśniętą. 99 00:12:41,382 --> 00:12:46,495 albo będziesz biegał za kobietami przez całe życie. Jak głodny 100 00:12:53,000 --> 00:12:55,959 Przepraszam, jutro muszę wcześnie wstać. Skończyć. 101 00:12:59,154 --> 00:13:00,630 Dokręcać. 102 00:13:41,401 --> 00:13:42,206 Chodźmy 103 00:14:01,585 --> 00:14:03,417 Ciekawe. 104 00:14:06,609 --> 00:14:08,293 Generalnie mi się to podoba. Powodzenia 105 00:14:10,114 --> 00:14:14,737 Czy to twój kuzyn? - Gurjević? Broń Boże. 106 00:14:15,026 --> 00:14:17,102 Czy to brzmi jak ty? 107 00:14:18,157 --> 00:14:20,302 Kolega taty. Dba o prasę, jest dobry. 108 00:14:21,091 --> 00:14:23,577 Poważnie? - Tak 109 00:14:23,783 --> 00:14:26,967 On jest geniuszem. Zaczynał jako dziennikarz, a obecnie jest głównym wydawcą. 110 00:14:27,104 --> 00:14:29,202 Kiedy skończę studia, będę z nim pracować. 111 00:14:30,483 --> 00:14:32,614 A czego on tu szuka? 112 00:14:35,058 --> 00:14:37,175 Lubię go 113 00:14:46,775 --> 00:14:48,220 Nieźle. 114 00:14:48,632 --> 00:14:50,445 Amatorski, ale enigmatyczny. 115 00:14:51,550 --> 00:14:55,061 Nie martw się, teraz wszędzie są amatorzy. W biznesie, w polityce, w medycynie. 116 00:14:55,926 --> 00:14:58,179 Nie piszesz prozy? Wiersze sprzedają się słabo. 117 00:14:59,426 --> 00:15:03,475 Cóż, nie są na sprzedaż. - Co? Dziś wszystko jest na sprzedaż. 118 00:15:04,198 --> 00:15:08,141 Jedynie ceny mogą się różnić. Pieniądze, sukces, sława... 119 00:15:08,454 --> 00:15:11,473 Kobiety... Przyjedźcie do Moskwy, zatrudnię was. 120 00:15:13,311 --> 00:15:16,355 Nudno tu jeść. - Dziękuję 121 00:15:18,442 --> 00:15:21,670 Próbuję tu żyć. - Nie masz ambicji? 122 00:15:22,281 --> 00:15:25,054 W twoim wieku sprzedałem mieszkanie. 123 00:15:26,829 --> 00:15:28,873 I kupiłem mały magazyn. 124 00:15:29,010 --> 00:15:31,221 Nazywała się „Młoda Karelia”. 125 00:15:32,345 --> 00:15:35,147 A potem wytwórnia płytowa, kanał telewizyjny, stacja radiowa. 126 00:15:35,400 --> 00:15:38,515 Tylko jeśli zaczniesz na czas... - Świetnie. 127 00:15:40,401 --> 00:15:46,986 Dla mnie na pierwszym miejscu jest człowiek. - Nie chcesz się martwić? 128 00:16:01,920 --> 00:16:05,214 Gra w takie karty jest nudna. 129 00:16:12,942 --> 00:16:15,563 Wynośmy się stąd. - Co, nie podoba ci się tutaj? 130 00:16:15,942 --> 00:16:17,963 Nie wiem. źle się czuję 131 00:16:24,104 --> 00:16:27,048 Chłopcy przyjechali. Bukmacher jest otwarty. 132 00:16:27,230 --> 00:16:28,757 Wszyscy? 133 00:16:30,894 --> 00:16:33,081 Dokąd idziesz? - Spieszę. Usiądź tu na chwilę. 134 00:16:49,582 --> 00:16:50,704 Artem. 135 00:16:53,842 --> 00:16:57,026 Pytałem cię... - Walczysz tutaj? - Nie martw się 136 00:16:57,404 --> 00:17:01,047 Albo chodź ze mną teraz, albo nigdy więcej mnie nie zobaczysz. Nie żartuję. 137 00:17:01,562 --> 00:17:03,718 Czego chcesz? Tym razem nie mogę odejść. 138 00:17:04,159 --> 00:17:08,208 Gdybym wiedział, że taki jesteś, to nie Poszedłbym z tobą... Wybierz! 139 00:17:09,684 --> 00:17:13,642 Tomku, przyjdziesz? - Artem, zabierz mnie do domu. 140 00:17:22,997 --> 00:17:28,069 Zatrzymywać się! - Co? - Stop, zatrzymajmy się na poboczu drogi. 141 00:17:42,241 --> 00:17:43,554 Czy jesteś urażony? 142 00:17:47,041 --> 00:17:50,232 Nie. To niewygodne, że zostawił dzieci. 143 00:19:59,780 --> 00:20:02,674 Lato było nierealne. Bajka. 144 00:20:03,833 --> 00:20:06,251 Nigdy taki nie byłem. Nawet wcześniej. 145 00:20:07,105 --> 00:20:11,479 Mama zgodziła się z tatą, że zostaną na całe lato! 146 00:20:13,417 --> 00:20:15,628 Artem nieustannie mnie oczarowywał. 147 00:20:15,781 --> 00:20:19,680 Wydawało się, że wie wszystko. Miał mnóstwo książek. 148 00:20:19,830 --> 00:20:23,803 Zapytałem go, czy przeczytał chociaż połowę. Powiedział, że przeczytał je wszystkie. 149 00:20:27,868 --> 00:20:29,817 Jego ojciec podróżował po całym świecie! 150 00:20:30,082 --> 00:20:32,865 Na morzu rodzina trzymała się razem. 151 00:20:33,401 --> 00:20:36,497 A kiedy wrócił, zdał sobie sprawę, że on i kobieta byli inni. 152 00:20:36,788 --> 00:20:39,175 Matka zmieniła zdanie i wyjechała do Niemiec. 153 00:20:39,345 --> 00:20:41,440 Powiedział, że odbierze Artema, kiedy skończy. 154 00:20:41,601 --> 00:20:43,668 Wygląda na to, że nie jest to jeszcze naprawione. 155 00:20:52,606 --> 00:20:55,577 To dziwne. Każdy dzień był nieskończony jak rok, 156 00:20:55,787 --> 00:20:58,081 i lato przeleciało jak chwila. 157 00:21:31,787 --> 00:21:34,081 Nie poradzę sobie bez ciebie. Rozumiesz? 158 00:21:40,787 --> 00:21:46,081 Pomyślę o tobie. Będę do Ciebie pisać codziennie. 159 00:21:49,787 --> 00:21:53,081 To nie tak - przyjadę do Ciebie. 160 00:21:53,787 --> 00:21:57,081 Jak tylko praca się zakończy, będę tam z tobą. 161 00:22:57,781 --> 00:22:59,622 Zatrzymywać się. 162 00:23:00,828 --> 00:23:04,910 Co? - Przestań. Wracam. 163 00:23:06,300 --> 00:23:10,240 Lyera, nie bądź głupia. - Zatrzymaj się przy pierwszej pompie. 164 00:23:11,024 --> 00:23:14,165 Skoczyli. - OK, przestań. 165 00:23:15,236 --> 00:23:17,175 Co masz teraz? - Zatrzymaj się, proszę. 166 00:23:20,953 --> 00:23:24,115 Rozumiem cię. Jeśli chcesz, zostań. Ale posłuchaj mnie. 167 00:23:25,582 --> 00:23:31,154 Pamiętasz ciocię Olę? - Gruba ciocia Ola? - Tak, gruby. 168 00:23:31,886 --> 00:23:36,439 Była pięknością. Najpiękniejszy. Byłem o nią zazdrosny. 169 00:23:36,521 --> 00:23:39,127 Naprawdę? - Tak! 170 00:23:39,168 --> 00:23:42,395 Znalazła chłopaka, Edikę. Był piękny, grał na gitarze. 171 00:23:42,959 --> 00:23:44,951 Pobrali się także po wakacyjnej przerwie. 172 00:23:45,141 --> 00:23:49,464 Mają teraz ponad 40 lat. Mieszkają z rodzicami, w dwóch pokojach z dziećmi. 173 00:23:49,764 --> 00:23:53,937 Bez mojego kąta i mojej perspektywy. Brak pieniędzy. I nienawidzi tego nie do opisania. 174 00:23:54,257 --> 00:23:55,871 Ale jego pociąg przejechał. 175 00:23:56,132 --> 00:23:59,831 Biegnij z powrotem. Lato, sklepy, dzieci... 176 00:24:00,230 --> 00:24:03,694 Jedz więc przed telewizorem i żyj jak ciocia Ola. Czy tego właśnie chcesz? 177 00:24:04,887 --> 00:24:07,759 Artem taki nie jest. Jest utalentowany, jest mądry. Mamo, uwielbiam to. 178 00:24:08,097 --> 00:24:11,822 Jeśli zostaniesz za półtora roku, zamrozisz to. Czego oczekujesz? 179 00:24:11,972 --> 00:24:14,193 Kariera, społeczeństwo, praca. 180 00:24:14,446 --> 00:24:18,165 Czy widzisz siebie w roli żony budowniczego czy rybaka? 181 00:24:20,397 --> 00:24:22,320 Twoja przyszłość jest w Moskwie! 182 00:24:27,871 --> 00:24:31,145 Ja też się kiedyś zakochałam... 183 00:24:31,608 --> 00:24:33,566 Pan go wziął, ja nie poszedłem za nim. 184 00:24:40,704 --> 00:24:42,632 Wiesz co zrozumiałem? 185 00:24:43,511 --> 00:24:47,338 W ogóle się nie zmieniamy. 186 00:24:48,929 --> 00:24:54,591 Możemy udawać, próbować, ale bezskutecznie. 187 00:25:26,963 --> 00:25:28,847 Liera. - Artemie? 188 00:25:30,984 --> 00:25:34,166 Dlaczego tu jesteś? - Przyszedłem do ciebie. 189 00:25:36,292 --> 00:25:38,110 Nie jesteś zbyt szczęśliwy, prawda? 190 00:25:44,165 --> 00:25:46,803 Jego kawę. Coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 191 00:25:52,011 --> 00:25:56,605 Jak się ma twój ojciec? - Dobrze. Witamy Cię. 192 00:25:58,088 --> 00:26:01,176 Dlaczego nie odbierasz telefonu? - Numer się zmienił. 193 00:26:02,913 --> 00:26:04,481 Zmieniony? 194 00:26:08,552 --> 00:26:09,803 To jasne. 195 00:26:10,546 --> 00:26:14,115 Lato się skończyło, zaczęło się życie. Jaki jest problem? 196 00:26:15,159 --> 00:26:16,260 Nie, Tomku. 197 00:26:16,787 --> 00:26:20,752 I odpowiedź. Czy mam prawo wiedzieć, co się dzieje? 198 00:26:23,601 --> 00:26:25,812 Kiedy się rozstaliśmy, było naprawdę ciężko. 199 00:26:26,242 --> 00:26:29,204 Mama zabrała mnie do psychologa. Wziąłem też lekarstwa. 200 00:26:30,705 --> 00:26:32,589 Jesteśmy inni. 201 00:26:34,369 --> 00:26:37,004 Trudno to wyjaśnić. Twoje życie jest tam, moje jest tutaj... 202 00:26:37,362 --> 00:26:39,006 Nie przypadły Ci do gustu. 203 00:26:43,204 --> 00:26:45,374 Dlaczego? Dla pieniędzy, czy jestem głupi? 204 00:26:45,474 --> 00:26:48,608 Mieliśmy letni romans. To zdarza się wielu. Doktor... 205 00:26:48,882 --> 00:26:51,681 Lyera, kochamy się. Nie rozumiem, jakie byłoby lekarstwo? 206 00:27:07,180 --> 00:27:09,120 Tom, nie chcę, żebyś szedł tą drogą. 207 00:27:11,823 --> 00:27:13,600 Nigdzie nie idę. 208 00:27:13,602 --> 00:27:17,997 Zostanę tutaj. Potrzebuję pieniędzy, będę je miał. 209 00:27:19,902 --> 00:27:22,597 Nie wiem, jak twoi rodzice zrobili ci pranie mózgu. 210 00:27:22,902 --> 00:27:26,897 Ale nie jestem od nich gorszy. Jasne? 211 00:27:27,902 --> 00:27:32,897 A jeśli nie pójdziesz ze mną... Kocham cię. 212 00:27:49,902 --> 00:27:54,397 Zatem do 6. Proszę bardzo. Do szóstego, Tatiana Iwanowna. 213 00:27:54,602 --> 00:27:55,697 Wszystko OK. 214 00:28:13,011 --> 00:28:16,106 Mówiłeś, że dobrze napisałem. - Zrobiłem. 215 00:28:16,311 --> 00:28:19,106 Tak jest w Internecie, wszyscy są pisarzami. 216 00:28:20,364 --> 00:28:25,659 Potrzebuję pracy. Każdy. Oddałem wszystkie pieniądze za mieszkanie. 217 00:28:26,364 --> 00:28:31,159 przykro mi. Ale nie zwierzaj mi swoich problemów. 218 00:28:31,364 --> 00:28:36,159 Odpowiedział chłopak z wybrzeża z motorem. 219 00:28:37,364 --> 00:28:40,759 Dobrze. Dzięki 220 00:28:42,040 --> 00:28:44,135 Byłeś w Ljerce? 221 00:28:49,843 --> 00:28:53,938 Zatrudnię Cię jako kuriera. Napisz, jeśli nam się spodoba, opublikujemy. 222 00:28:56,843 --> 00:29:00,238 Między tobą a mną. Odpuść sobie, co to jest wydarzyło się tego lata. Nie znam cię tutaj. 223 00:29:00,843 --> 00:29:02,938 W porządku? 224 00:29:04,443 --> 00:29:06,038 OK 225 00:29:09,443 --> 00:29:12,038 Witam. To ja 226 00:29:13,211 --> 00:29:15,806 Bez powodu. Nic specjalnego. 227 00:29:18,484 --> 00:29:21,601 Czy możemy się spotkać i pokazać mi miasto? 228 00:29:22,484 --> 00:29:25,079 Nie. Jestem w domu. Czuję się źle. 229 00:29:26,984 --> 00:29:32,079 Rozumiem. Wyzdrowieć. 230 00:29:33,784 --> 00:29:36,779 Dziękuję. CZEŚĆ. 231 00:29:43,384 --> 00:29:46,779 Czy to był ten chłopak? Artem. 232 00:29:49,164 --> 00:29:52,559 Dziękuję, że dałeś mu tę pracę. Prawdopodobnie powinien był odejść. 233 00:29:53,614 --> 00:29:55,509 I tak by został. 234 00:29:56,614 --> 00:29:58,509 Więc zostało to rozwiązane. 235 00:30:11,324 --> 00:30:12,937 Co to jest? 236 00:30:15,032 --> 00:30:16,406 Otwórz to 237 00:30:30,032 --> 00:30:31,406 Dzięki 238 00:31:08,430 --> 00:31:12,188 Co chcesz do picia? - Po prostu myślę. 239 00:31:26,342 --> 00:31:30,500 Dziękuję za ciepłe powitanie... - Dziękuję za zamknięcie! 240 00:31:46,006 --> 00:31:49,040 Jeden. - Czy po prostu wiesz? 241 00:31:55,040 --> 00:32:01,061 Wkrótce stanę się jak czołg z potężną zbroją. 242 00:32:02,336 --> 00:32:07,256 I nie pozwolę, żeby noce prześlizgiwały się przez nasze zimy. 243 00:32:07,800 --> 00:32:12,808 Ale ciało jest twoją armatą, jedną i jedyną. 244 00:32:13,154 --> 00:32:19,148 Szturchnij, zmiażdż, przesiej przez sito i zetrzyj. 245 00:32:20,505 --> 00:32:25,499 Miażdży i dusi... - Wszystko w porządku. Kontynuacja! - Pospiesz się! 246 00:32:28,656 --> 00:32:33,139 Złam to, ale nie zapomnij o tym, co kryje się w twojej duszy. 247 00:32:36,499 --> 00:32:38,510 Czy jest coś jeszcze, co możesz zrobić? 248 00:32:45,336 --> 00:32:50,506 Okłamałem cię. Przepraszam, że cię okłamałem, bo miałem urojenia. 249 00:32:50,863 --> 00:32:53,989 Pojawiłeś się i poskładałeś wszystko do kupy. Dzięki 250 00:33:02,585 --> 00:33:05,195 Ljerka, koniec z kłamstwami. 251 00:33:05,580 --> 00:33:08,313 Wejdź do środka. Jeden człowiek jest gotowy do publikacji 252 00:33:09,247 --> 00:33:11,148 Postępowanie Artema Tsiganova. 253 00:33:12,886 --> 00:33:14,820 Moskwa, oddychaj! 254 00:33:18,675 --> 00:33:20,914 Chcesz trochę herbaty? Nie mam nic innego. 255 00:34:57,778 --> 00:35:02,292 Co to jest? - Skąd taka niespodzianka? 256 00:35:03,630 --> 00:35:06,160 Myślałem o opłaceniu mieszkania. - Więc płać mniej. 257 00:35:07,388 --> 00:35:10,920 I zdecydowałeś się zarabiać na poezji? 258 00:35:11,701 --> 00:35:15,299 Skąd jesteś, głupi młodzieńcze? 259 00:35:15,703 --> 00:35:21,487 Oczywiście, że zszedłem z góry. - Zrobisz to? - Nie. 260 00:35:26,469 --> 00:35:30,381 I nic na to nie poradzę. 261 00:35:31,623 --> 00:35:36,958 Inaczej jestem chory. Pokój? - Pokój. 262 00:35:41,895 --> 00:35:44,927 Słuchaj, masz mieszkanie? - NIE! 263 00:35:47,211 --> 00:35:54,186 Więc to jest twoja publikacja? - Oto on. Wszystko od publikacji. 264 00:35:55,606 --> 00:35:56,842 Żyj łatwiej, stary. 265 00:36:02,178 --> 00:36:05,265 6-go muszę zapłacić za mieszkanie. 266 00:36:06,620 --> 00:36:07,962 Czekać. 267 00:36:13,386 --> 00:36:16,339 Mam znajomego w agencji. 268 00:36:20,067 --> 00:36:25,608 Powiedz, że cię wysłałem... Nie. Lepiej nie. 269 00:36:26,773 --> 00:36:31,025 Agencja reklamowa. Pisz teksty za pieniądze. 270 00:36:33,998 --> 00:36:36,688 Sprzedajesz dar Boży za drobnostki? 271 00:36:44,533 --> 00:36:48,143 Nie wystarczy, żeby mnie oszukać, ale rujnujesz też swoją przyszłość. 272 00:36:49,433 --> 00:36:52,143 Nic mu nie jest. On o tym nie wie, ale masz przyszłość! 273 00:36:52,942 --> 00:36:56,401 Śmiało, możesz to wziąć, jeśli chcesz. - Co masz na myśli? 274 00:36:56,642 --> 00:36:58,401 Że moja córka... - To znaczy Gurjevic? 275 00:36:59,552 --> 00:37:03,612 Zraniłeś mnie swoim Gurjeviciem i swoim projektem. Wystarczająco! 276 00:37:04,024 --> 00:37:08,087 Postawiłem wszystko na jedną kartę. A oto jak mi możesz pomóc! 277 00:37:09,024 --> 00:37:13,787 chodźmy! Iść! Żyj bez ojca i matki. Nie mam zamiaru ci pomóc. 278 00:37:14,224 --> 00:37:16,087 Ode mnie i twojej matki nie dostaniesz nawet grosza. 279 00:37:16,716 --> 00:37:21,093 Przestań mówić o swoich pieniądzach! Nie mam z nimi nic wspólnego. 280 00:37:21,716 --> 00:37:25,093 Artem jutro wyjdzie i znajdzie inną pracę. 281 00:37:25,716 --> 00:37:28,716 Nie zobaczysz go więcej. Wyjdźmy, więcej nas nie zobaczysz! 282 00:37:28,866 --> 00:37:32,093 Przestań histerię, nie krzycz na ojca! 283 00:37:36,116 --> 00:37:39,093 Przykro mi, że Twoje życie nie jest takie, jakiego chciałeś. 284 00:37:39,216 --> 00:37:41,093 Więc narzucasz mi to. 285 00:37:43,216 --> 00:37:45,093 Twoje, gdzie? Idź się położyć. 286 00:37:49,416 --> 00:37:53,593 I nic nie rozumiesz. Nie ma sensu z tobą rozmawiać. Iść! 287 00:37:55,416 --> 00:37:59,193 Spędzaj z nim czas. Porozmawiamy o tym za miesiąc. 288 00:38:16,718 --> 00:38:18,503 Czy potrafisz prowadzić? 289 00:38:19,781 --> 00:38:21,953 Nie pamiętam kiedy jeździłem bez tego. 290 00:38:24,615 --> 00:38:26,163 Czy to będzie wkrótce? 291 00:38:45,592 --> 00:38:47,592 CHCĘ, żebyś trzymał się ode mnie z daleka 292 00:38:57,075 --> 00:39:02,421 Nie żałujesz tego? - Nie. To tak jakbym się pozbył... 293 00:39:03,075 --> 00:39:06,421 Od ruiny. Nic mi nie jest. 294 00:39:08,375 --> 00:39:09,421 Przepraszam 295 00:39:11,675 --> 00:39:14,421 Tak? Tak. 296 00:39:19,375 --> 00:39:25,421 Czy mówisz poważnie? Świetnie. Tak, proszę. rozumiem... 297 00:39:31,375 --> 00:39:34,921 Kto dzwonił? - Gurjević. 298 00:39:35,375 --> 00:39:39,921 Mój tekst został nagrodzony. Wzywają mnie do redakcji, jako dziennikarza. 299 00:39:40,375 --> 00:39:43,921 Zacznę na pół etatu, ale to dopiero początek. 300 00:39:59,177 --> 00:40:01,427 Nie mógł się doczekać, aż będzie jak dziecko. 301 00:40:18,360 --> 00:40:23,297 Artem Ciganow? - Tak - Dokument. 302 00:40:24,065 --> 00:40:27,110 Rzeczy? - Wysyłka dla ciebie. Podpisz tutaj. 303 00:40:31,247 --> 00:40:33,390 Od kogo to pochodzi? - Co wiem? 304 00:40:45,013 --> 00:40:49,650 Słuchaj, biorą twój wózek. Czy jest zepsuty? - Co? 305 00:41:24,141 --> 00:41:27,078 Co to za cyrk, gdzie jest mój samochód? 306 00:41:27,833 --> 00:41:30,636 Po pierwsze, dzień dobry, Artem. Po drugie, wymieniłem twój samochód 307 00:41:30,686 --> 00:41:35,087 na nowy, w tym samym kolorze, jak poprzedni. Mężczyźni są konserwatywni. 308 00:41:36,320 --> 00:41:39,920 Zapraszam do świętowania! Adres jest w notatce. 309 00:42:13,465 --> 00:42:15,861 Patrzysz na mnie, jakbyś wszystko poskładał w całość, a ja tęsknię za tobą. 310 00:42:16,839 --> 00:42:18,766 Nie wszystko. 311 00:42:19,601 --> 00:42:25,400 Zbieram tylko ludzkie. Im bardziej kreatywna kopia, tym trudniej ją mieć. 312 00:42:25,924 --> 00:42:27,884 Igor opowiadał mi o tobie. 313 00:42:28,081 --> 00:42:31,927 I ustaliłeś dla mnie cenę? Nie są na sprzedaż. 314 00:42:32,027 --> 00:42:35,920 I ja też nie kupuję. Nie jestem aż tak stary, żeby musiał płacić. 315 00:42:39,694 --> 00:42:42,790 Samochód jest na podwórzu, oddam ci go. - Ach, co za styl. 316 00:42:44,317 --> 00:42:47,943 Z drugiej strony, na dziedzińcu. 317 00:42:50,053 --> 00:42:51,921 Wiedziałem, że tego nie przyjmiesz. 318 00:42:55,800 --> 00:43:00,396 Arthur, przyjdź i zwróć wypożyczony samochód. Klucze są ze mną. 319 00:43:04,682 --> 00:43:05,852 Umowa najmu? 320 00:43:06,190 --> 00:43:09,979 Jestem szalona, ​​że ​​daję takie prezenty. I nawet nie śpimy. 321 00:43:10,131 --> 00:43:15,848 I to była jakaś kontrola? - Może pójdziemy do ciebie? - Nie, od ciebie. 322 00:43:16,681 --> 00:43:17,848 Nie piję 323 00:43:22,131 --> 00:43:27,848 Nie myśl, że nie będę na ciebie naciskać. Obraza prezentów. 324 00:43:29,162 --> 00:43:33,879 Jeśli będziesz ze mną, oddam ci wszystko. 325 00:43:34,162 --> 00:43:36,879 Ja i przyszły świat. 326 00:43:37,034 --> 00:43:38,151 Dolna Wajda. 327 00:43:40,034 --> 00:43:42,151 Możemy zostać przyjaciółmi. 328 00:43:44,034 --> 00:43:47,151 Zacząłem normalnie. Mogę poczekać. 329 00:44:09,670 --> 00:44:11,073 Niespodzianka. Krok. 330 00:44:16,183 --> 00:44:18,381 Wystarczy, Artemie. To staje się głupie. - Jedna chwila. 331 00:44:21,711 --> 00:44:22,711 Wejdź do środka 332 00:44:31,433 --> 00:44:32,903 Co to jest? 333 00:44:35,040 --> 00:44:41,595 Moje mieszkanie. Nasz. Kupiłem to. - Jak? A pieniądze? 334 00:44:43,240 --> 00:44:48,271 Mam pożyczkę. Cóż, teraz mamy przestrzeń życiową. 335 00:44:49,740 --> 00:44:51,271 Artemie, dlaczego? 336 00:44:53,740 --> 00:44:56,842 Nie mamy nadmiaru pieniędzy. Praktycznie zawijamy kieszenie. 337 00:44:57,160 --> 00:45:00,680 To, czy Gurjevic zapłaci ci procent, jest całkowicie niepewne. 338 00:45:01,041 --> 00:45:04,592 Niech tak będzie. Jestem młody i utalentowany, zarobię pieniądze. 339 00:45:04,729 --> 00:45:09,050 Jak? Wiersze i teksty? Jedziesz na plac budowy? 340 00:45:10,064 --> 00:45:13,173 Czy oszczędzasz na jedzeniu? - W ostateczności twoja pomoc ci pomoże. 341 00:45:13,511 --> 00:45:17,911 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz. - Byłem głupi. Przepraszam 342 00:45:20,066 --> 00:45:22,813 Może czas pogodzić się ze swoim? 343 00:45:26,403 --> 00:45:29,906 Mają tylko jedną córkę. Zostali sami. 344 00:45:39,860 --> 00:45:44,410 Zaufaj mi, Lero. Nie potrzebuję niczego więcej. Czy to czujesz? 345 00:45:45,413 --> 00:45:49,279 Zostań ze mną, proszę. 346 00:45:49,679 --> 00:45:50,781 Oczywiście, że zostanę. 347 00:45:55,679 --> 00:46:00,781 My stworzymy resztę. Wyjdź za mnie 348 00:46:06,324 --> 00:46:07,948 OK. 349 00:46:13,401 --> 00:46:18,555 Kocham cię. Nie pozwolę ci znowu odejść. Nigdzie nie pójdziesz. 350 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 Tak bardzo za tobą tęsknię. - Zgodziłem się. 351 00:46:47,743 --> 00:46:49,329 Tak mamo? 352 00:46:56,582 --> 00:47:02,038 Czy wiesz, czym jest szczęście? Oszustwo. Życie śmieje Ci się w twarz. 353 00:47:03,909 --> 00:47:07,714 Gdzie on jest teraz? Przyjdę teraz. 354 00:47:15,228 --> 00:47:16,880 Tata został aresztowany. 355 00:47:22,231 --> 00:47:26,132 Cześć, jestem Valentine Cheremin. - A on? 356 00:47:26,282 --> 00:47:28,853 Wiesz, on jest chory. Prawie dostał zawału serca. 357 00:47:29,228 --> 00:47:33,853 Oto migawka i wniosek jednego z lekarzy. - Co powinienem zrobić? Czy jestem lekarzem? 358 00:47:34,504 --> 00:47:37,677 Jeśli zachoruje, zadzwonię do lekarza. I okres. - Włodzimierz Iljicz... 359 00:47:39,504 --> 00:47:41,677 Władimir Iljicz, posłuchaj mnie, proszę... 360 00:47:42,504 --> 00:47:47,677 Wyjdź! - Obejrzyj wideo! - Miło mi to powiedzieć, nie jestem lekarzem. 361 00:48:00,734 --> 00:48:07,660 Musi jechać do szpitala. Umrze tam, w celi. 362 00:48:08,864 --> 00:48:12,245 Panie, o czym ja mówię? - Artem, co robimy? 363 00:48:15,522 --> 00:48:18,143 Należy powiadomić Gurjevicia. - Zrobię to. 364 00:48:18,679 --> 00:48:24,645 Nie. To sprawa rodzinna. I w zasadzie jest naszą rodziną. 365 00:48:27,681 --> 00:48:29,547 Tomku, nie obrażaj się. 366 00:48:37,481 --> 00:48:40,547 Zostanę przy niej przez jakiś czas. - W porządku. 367 00:49:10,000 --> 00:49:14,162 Rozumiesz, z jakimi ludźmi pracował? - Ale czy jesteś jego przyjacielem, Igor? 368 00:49:14,165 --> 00:49:17,363 Zrobiłem wszystko, co mogłem! 369 00:49:19,081 --> 00:49:22,196 Jest w celi, a nie w grobie. Ważne, żeby przeżył. 370 00:49:24,121 --> 00:49:27,201 Jeśli będę dalej na niego naciskać, mnie też będą podejrzewać. 371 00:49:27,345 --> 00:49:32,595 Nie mogę, Ira, zrozumieć mnie. - Jesteś jednym z nas. Polecaj nas. 372 00:49:36,276 --> 00:49:42,722 Jest zadłużony. Podjął się wielu projektów. - Możemy je sprzedać! - Do kogo? 373 00:49:43,283 --> 00:49:48,595 Nie ma kogo kupić. - Sprzedajmy mieszkanie, samochód, co jeszcze... - Gniew! 374 00:49:49,072 --> 00:49:54,833 To są okruszki. - A co powiesz na zakup projektu? 375 00:50:00,342 --> 00:50:02,352 Dlaczego? 376 00:50:02,753 --> 00:50:07,325 Korzystny. Jestem na bieżąco ze wszystkim. Tata mi wszystko powiedział. 377 00:50:07,364 --> 00:50:09,648 Co powiedział ci twój ojciec? - Mamo, nie wiesz. 378 00:50:11,753 --> 00:50:16,648 Wyjdź, a ja się z nim dogadam. Idź mamo, proszę... 379 00:50:44,799 --> 00:50:45,822 Chodźmy 380 00:50:46,899 --> 00:50:48,922 Artem jest moim przyjacielem. 381 00:50:58,451 --> 00:51:03,125 Rozstaliśmy się dawno temu. Nie wiedziałeś? 382 00:52:01,491 --> 00:52:03,535 Obserwuję cię od trzech lat. 383 00:52:24,547 --> 00:52:28,443 Lero, otwórz się przede mną! - Artem, jesteś pijany. Odejdź! 384 00:52:28,524 --> 00:52:31,435 Nie chce cię widzieć. I nie przychodź więcej. 385 00:52:37,318 --> 00:52:38,374 Lera, wiem, że tu jesteś! 386 00:52:54,281 --> 00:52:55,451 Artemie! 387 00:54:39,449 --> 00:54:41,543 Oboje pobraliśmy się... 388 00:54:43,805 --> 00:54:45,833 Czy mam kontynuować, czy zrobię to jutro? 389 00:55:23,823 --> 00:55:27,589 Pójdę na pół godziny. Połóż to na stole. 390 00:55:30,853 --> 00:55:31,963 Wezmę to. 391 00:55:43,645 --> 00:55:45,096 Co to jest? 392 00:55:51,888 --> 00:55:55,347 Rzecz w tym, że... nie mogłem się powstrzymać, żeby do nich nie zadzwonić. 393 00:55:56,308 --> 00:56:00,406 Czy musi to zrobić? - Przestań. 394 00:56:00,556 --> 00:56:04,914 To już koniec. Uwierz mi, wyjdę za mąż po raz trzeci. 395 00:56:06,326 --> 00:56:08,906 Dobrze. Chcesz kawę? 396 00:56:09,284 --> 00:56:12,935 To nie twoja wina. - Dzwonisz do nich i to moja wina? 397 00:56:16,385 --> 00:56:18,566 Wybierasz się do miasta na kawę? -Natasza... 398 00:56:21,703 --> 00:56:26,942 Co jest z tobą nie tak? Jeśli tego chcesz, nie będziemy do nich dzwonić. 399 00:56:27,580 --> 00:56:31,165 OK – nic dobrego. 400 00:56:31,379 --> 00:56:33,037 I nie pozwolę ci teraz odejść. 401 00:56:52,163 --> 00:56:54,841 Dzięki 402 00:56:58,163 --> 00:57:01,141 Co za ludzie. 403 00:57:05,544 --> 00:57:08,637 Kirill, jak dorastałeś? Dzięki 404 00:57:14,693 --> 00:57:16,655 To jest od nas. 405 00:57:18,792 --> 00:57:22,740 To światło. To nie są diamenty. Czy to nie będzie kolejny mikser? 406 00:57:23,192 --> 00:57:27,540 Natasza miała 93 lata. Kiedy mi wybaczysz ten mikser? 407 00:57:28,017 --> 00:57:29,627 Zrelaksować się. No, uspokój się. 408 00:57:33,017 --> 00:57:34,027 Chodźmy 409 00:58:12,441 --> 00:58:14,541 Myślałeś, że u nas wszystko w porządku? 410 00:58:15,078 --> 00:58:19,586 Czuję się dobrze. - To dlaczego uciekasz ode mnie przez cały wieczór? 411 00:58:21,509 --> 00:58:23,364 Dlaczego przyszedłeś? 412 00:58:25,038 --> 00:58:27,464 Mamy tę samą firmę i wielu wspólnych znajomych. 413 00:58:27,747 --> 00:58:32,710 To nieuniknione, że się spotkamy. - Spróbuję. - Tomek. 414 00:58:32,848 --> 00:58:37,196 Jak długo mogę czekać na Twoje przebaczenie? Nie było to możliwe, żyjemy dalej. 415 00:58:37,639 --> 00:58:40,289 Sam to wymyśliłeś czy płaciłeś psychologowi? 416 00:58:43,039 --> 00:58:46,589 Nie zbliżaj się do mnie. - Artem, jesteś bliskim człowiekiem. 417 00:58:46,739 --> 00:58:49,289 Nie stracę cię, bo obrazi cię głupota. 418 00:58:49,939 --> 00:58:51,489 Wychodzę. 419 00:59:13,468 --> 00:59:14,893 A on? 420 00:59:16,168 --> 00:59:18,182 Komplikacje przy urodzeniu. 421 00:59:19,668 --> 00:59:24,182 W ogóle nie mówi i nie komunikuje się z innymi dziećmi. 422 00:59:25,005 --> 00:59:28,279 A jego matka zaraz po urodzeniu zachorowała. 423 00:59:28,565 --> 00:59:34,895 Znałem ją. Vika lub Życie. Już nawet nie pamiętam. 424 00:59:36,448 --> 00:59:40,527 Wystarczająco. - Pospiesz się. - Uważaj na siebie. 425 00:59:41,426 --> 00:59:43,442 Jak bardzo się martwisz. 426 01:00:01,670 --> 01:00:03,427 I znowu się myliłem. 427 01:00:05,905 --> 01:00:10,435 Miłość to narkotyk. Chcesz się rozebrać, ale nie możesz. Nie masz siły. 428 01:00:15,943 --> 01:00:20,542 To był on. Jak miał na imię? Sasza... Sasza Kiriłow. 429 01:00:20,642 --> 01:00:22,325 Sanja? - Tak, gdzie on teraz jest? 430 01:00:22,520 --> 01:00:25,483 Sanja przebywa w Kanadzie od 10 lat. 431 01:00:26,285 --> 01:00:28,949 Nie wiedziałeś? Zaraz po tym, jak kobieta go opuściła. - Dlaczego? 432 01:00:30,485 --> 01:00:34,949 A kim była jego żona, czy wiedziałem? - Były różne historie. 433 01:00:35,585 --> 01:00:38,281 Wyobrażam sobie jego sekretarkę... - Co robisz? 434 01:00:38,585 --> 01:00:44,249 Kim jesteś? - Nikt. Znaleźli mnie na śmieciach. 435 01:00:53,585 --> 01:00:58,949 Nasze rodzinne żarty. Dlaczego się uśmiechasz? 436 01:01:05,708 --> 01:01:09,309 Nie, pij. Dostanę kolejny. 437 01:01:16,231 --> 01:01:19,786 Lyera, pokażę ci dom. 438 01:01:21,231 --> 01:01:23,086 Tak. Iść. 439 01:01:26,923 --> 01:01:29,777 Słuchaj, i to... 440 01:01:35,192 --> 01:01:38,417 Jak podróżowałeś? - Dobrze 441 01:01:38,555 --> 01:01:43,516 Igor wziął dom w Hiszpanii. Nie ma nikogo innego - Fantastyczne. 442 01:01:43,626 --> 01:01:47,919 Jak tam morze? - Zielony. 443 01:01:52,134 --> 01:01:53,996 Och, świetne łóżko. 444 01:01:58,081 --> 01:02:00,980 Co piszesz? - Powieści. 445 01:02:02,516 --> 01:02:04,669 Czy to przeczytasz? 446 01:02:06,001 --> 01:02:08,462 Zrobię to. Jak tylko skończę. 447 01:02:09,280 --> 01:02:13,478 Dużo napisałeś? - Kilka stron... 448 01:02:28,615 --> 01:02:30,456 Czy jesteś szalony? 449 01:02:41,419 --> 01:02:42,803 Co robisz 450 01:03:14,023 --> 01:03:15,235 Czy oni patrzą? 451 01:04:40,023 --> 01:04:41,235 CZEŚĆ. 452 01:04:42,023 --> 01:04:43,935 Już zamówiłeś? 453 01:04:45,023 --> 01:04:48,935 Nie mam apetytu. - I jestem bardzo głodny. 454 01:04:50,023 --> 01:04:55,935 Zastanawiam się, jak możesz? Bądź dobrym, niewinnym chłopcem. 455 01:04:56,623 --> 01:04:57,935 O czym ty mówisz? 456 01:05:04,623 --> 01:05:06,935 Tak? Cześć Marat 457 01:05:08,623 --> 01:05:10,635 A gdzie jesteś? 458 01:05:11,623 --> 01:05:13,635 Jak? Gdy? 459 01:05:18,623 --> 01:05:21,635 Rozumiem. idę. 460 01:05:25,043 --> 01:05:27,055 Co się stało? 461 01:05:28,043 --> 01:05:33,055 Tata nie żyje. Nie słyszałem od niego od dłuższego czasu. 462 01:05:34,043 --> 01:05:36,055 Przychodzić... 463 01:05:53,965 --> 01:05:54,977 Chcesz? - NIE. 464 01:06:00,455 --> 01:06:01,972 Czekałeś na mnie? 465 01:06:05,744 --> 01:06:10,189 Dawno temu miałem pracę. Za 5 lat będę dorosła. 466 01:06:13,695 --> 01:06:15,872 Jak myślisz? 467 01:06:19,317 --> 01:06:22,624 Nie dzwonisz i nie piszesz. - Przepraszam. 468 01:06:23,317 --> 01:06:25,224 Życie jest tam szybsze. 469 01:06:27,317 --> 01:06:30,924 Najpierw nie masz czasu, potem jest już za późno. 470 01:06:31,317 --> 01:06:33,124 Łatwiej zapomnieć? 471 01:06:36,317 --> 01:06:38,124 Czy wszystko tam jest takie potężne? 472 01:06:42,217 --> 01:06:44,424 Zawsze możesz wrócić. 473 01:06:48,317 --> 01:06:54,124 Połączę Cię z właściwymi ludźmi. Będziesz miał perspektywę. 474 01:06:55,317 --> 01:06:59,124 chodźmy. Dopóki nie zrobiłeś wszystkiego w Moskwie. 475 01:07:33,360 --> 01:07:34,928 Dzień dobry 476 01:07:47,660 --> 01:07:52,528 Dał ci samochód? - Nie. - Tanie. 477 01:08:08,660 --> 01:08:11,660 Zapominasz o torbie. - Tak 478 01:08:14,360 --> 01:08:17,360 Do widzenia. 479 01:08:21,761 --> 01:08:23,761 Wiedziałeś, że przyjdę. Czy jesteś celowy? 480 01:08:29,761 --> 01:08:33,761 Porozmawiamy? - Dziewiąty. To twoje życie. 481 01:08:34,161 --> 01:08:35,345 Pooglądam telewizję 482 01:08:36,280 --> 01:08:40,264 Nie masz prawa mnie karcić. - Nie myślałem. 483 01:08:54,554 --> 01:08:56,538 Chcę rozwodu. 484 01:09:05,554 --> 01:09:08,538 Dokąd idziesz - Spakować rzeczy. 485 01:09:15,554 --> 01:09:19,938 Możesz myśleć, że mnie kochasz. Ale kochasz siebie bardziej. Znasz to? 486 01:09:20,554 --> 01:09:24,538 To wtedy mówisz mi, że jesteś zakochany. 487 01:09:25,554 --> 01:09:29,538 Zastanawiam się, co zrobisz. Nie dam ci pieniędzy. 488 01:09:29,854 --> 01:09:35,538 Czytałeś umowę? Zapomniałem, jesteś twardy. Nie czytasz tego co podpisujesz. 489 01:09:35,854 --> 01:09:38,838 Nie masz nawet grosza, Cyganko. Jesteś zerem. 490 01:09:39,255 --> 01:09:41,720 Idź na ulicę. Co pakujesz do swojej walizki? 491 01:09:41,762 --> 01:09:44,046 Co robisz. Będę żyć nawet bez ciebie! 492 01:09:45,202 --> 01:09:47,125 Zastanawiam się, jak planujesz wspierać swoją dziewczynę. 493 01:09:47,401 --> 01:09:52,687 Ona jest wymagająca! A może myślisz, że Gosha jej wybaczy, gdy się dowie? 494 01:09:53,102 --> 01:09:57,886 Co mówisz? Nie jesteś normalny - Normalny? Czy nie jestem normalny? 495 01:10:03,504 --> 01:10:04,746 Proszę bardzo, draniu! 496 01:10:08,504 --> 01:10:14,046 Zadzwonię do prawnika... Albo nie, najpierw pójdę do Goshy! 497 01:10:17,004 --> 01:10:18,004 Zatrzymywać się! 498 01:10:18,704 --> 01:10:22,046 Nie dzwoń. - Zrobię to! - Nie dzwoń! 499 01:10:22,441 --> 01:10:25,983 Czy się boisz? - Nie dzwoń, proszę. - No dalej, uderz mnie! 500 01:10:26,041 --> 01:10:27,983 Wsadzę cię do więzienia! 501 01:11:18,083 --> 01:11:20,020 Wybaczysz mi? - A ty? 502 01:11:25,147 --> 01:11:27,084 Jestem szalony. 503 01:11:29,147 --> 01:11:32,084 To się więcej nie powtórzy, obiecuję. - A obiecałeś na swoim ślubie? 504 01:11:35,147 --> 01:11:37,084 Wygładzimy to? 505 01:11:40,242 --> 01:11:45,179 Co jest z tobą nie tak? Nie zostało mi dużo czasu. 506 01:11:46,383 --> 01:11:49,320 Jeśli mamy się rozwieść, zróbmy to teraz. 507 01:11:49,683 --> 01:11:52,320 Jeśli chcemy żyć, żyjmy. 508 01:11:56,683 --> 01:12:00,520 Już zdecydowałem. Jestem z tobą. 509 01:12:02,683 --> 01:12:07,320 Jeśli jeszcze raz mnie oszukacie, zabiję was oboje. Ty i ona. 510 01:12:10,683 --> 01:12:12,320 Zgadzać się. 511 01:12:18,163 --> 01:12:23,200 Wszędzie walają się butelki, szklanki, brudne pranie. 512 01:12:24,163 --> 01:12:26,200 Nigdy nie jest trzeźwa. 513 01:12:27,601 --> 01:12:31,238 Tak jeździ. Boję się o nią. 514 01:12:32,601 --> 01:12:35,538 Czy jesteś świadomy problemu? - Nie. 515 01:12:37,601 --> 01:12:42,238 Próbowałem rozmawiać, nie było warto. On mnie nie słucha. 516 01:12:43,601 --> 01:12:48,238 Rozmawiałem z jej przyjaciółmi. Teraz z tobą. Może cię wysłucha? 517 01:12:49,601 --> 01:12:55,238 Postąpiłeś słusznie. Ale ona się uzależniła. 518 01:12:56,601 --> 01:12:58,638 Będzie to wymagało zwolnienia. 519 01:13:00,364 --> 01:13:04,081 Ale nie musisz zmuszać alkoholików. 520 01:13:05,364 --> 01:13:07,281 Czy Twoje relacje z nią są złe? 521 01:13:08,364 --> 01:13:10,281 O co pytasz? 522 01:13:11,364 --> 01:13:13,281 Alkoholicy często są samowystarczalni. 523 01:13:17,364 --> 01:13:19,281 Relacje są normalne. 524 01:13:20,364 --> 01:13:23,281 Chcę jej pomóc. 525 01:13:48,201 --> 01:13:52,218 Przyszedłeś pierwszy? 526 01:13:53,604 --> 01:13:55,621 Jestem zmęczony. Nudziło mi się bez ciebie. 527 01:14:01,991 --> 01:14:03,040 Jestem pijany. 528 01:14:04,117 --> 01:14:07,628 Będziesz mnie skarcił? - Nie, wręcz przeciwnie. 529 01:14:10,117 --> 01:14:12,228 Nie znam cię, Cyganie. 530 01:14:13,117 --> 01:14:18,201 Co oni ci zrobili podczas tej kolacji? - Po prostu się ze mną nie kłócą. 531 01:14:21,881 --> 01:14:25,922 Czy jesteś sam? Spędzimy razem wieczór? 532 01:14:30,634 --> 01:14:32,504 Kłamca. 533 01:14:43,714 --> 01:14:45,724 Ładne... 534 01:14:47,513 --> 01:14:49,435 Zadbany. 535 01:14:51,705 --> 01:14:53,469 Elegancki. 536 01:14:56,705 --> 01:14:59,469 Błyszczysz i plądrujesz dookoła. 537 01:15:00,664 --> 01:15:03,354 Jak święto kościelne. 538 01:15:04,537 --> 01:15:09,649 Gładka na zewnątrz i niegodziwa w środku. 539 01:15:13,907 --> 01:15:19,759 Podobnie jak my. Wszystko jest dla nas kłamstwem. 540 01:15:21,896 --> 01:15:27,668 Nawet przestałeś mnie kochać. Nie mentalnie. 541 01:15:28,179 --> 01:15:33,659 Ale fizycznie. Nie kochasz mojego ciała. 542 01:15:33,809 --> 01:15:38,021 Zrobiłem dla ciebie wszystko. Siłownia, sauna... 543 01:15:38,409 --> 01:15:43,021 I co, nie jestem dla ciebie ładny? 544 01:15:46,409 --> 01:15:48,021 Zastanawiam się? 545 01:15:50,409 --> 01:15:51,521 Artem? 546 01:15:52,409 --> 01:15:55,521 Zaszalejmy. Chodź tutaj. 547 01:15:59,709 --> 01:16:01,521 Natasza, to koniec. 548 01:16:10,709 --> 01:16:12,521 Nie chcesz pracować, prawda? 549 01:16:14,709 --> 01:16:21,921 Obserwowałem cię przez całe życie. Horror. 550 01:16:24,509 --> 01:16:26,521 Jesteście jak koniki polne. 551 01:16:27,709 --> 01:16:33,521 Chcesz pożreć wszystko, nic nie robiąc. 552 01:16:35,309 --> 01:16:37,521 Wszystko do jedzenia 553 01:16:48,709 --> 01:16:53,521 Wiedziałem, że mnie zdradzasz. 554 01:16:55,709 --> 01:17:00,521 Jestem kobietą... Czuję to. 555 01:17:01,709 --> 01:17:05,521 Nigdy nie próbowałem alkoholu. Nawet piwa. 556 01:17:14,709 --> 01:17:16,521 Czy wiesz dlaczego? 557 01:17:18,509 --> 01:17:23,521 Instynkt samozachowawczy. Czy znasz moją genetykę? 558 01:17:25,709 --> 01:17:30,721 Mój ojciec był alkoholikiem. Więc wiem to od dzieciństwa. 559 01:17:31,709 --> 01:17:35,721 Popadnięcie w nałóg. Wszyscy wiemy, dokąd nas to prowadzi. 560 01:17:36,709 --> 01:17:40,721 Zrelaksować się. Wszystko jest w porządku. Myślisz, że jest pijana? 561 01:17:41,709 --> 01:17:44,221 Czy wiesz, ile mogę wypić? Na nią! 562 01:17:51,709 --> 01:17:53,721 Chodź, chodź... 563 01:18:02,003 --> 01:18:03,071 Chodźmy 564 01:18:31,508 --> 01:18:32,511 Więcej. 565 01:18:40,348 --> 01:18:45,230 Możesz to zrobić. Nie śpij... 566 01:19:09,332 --> 01:19:13,461 Naprawdę chciałem cię kochać. Robiłem co w mojej mocy. 567 01:19:14,887 --> 01:19:18,417 Budził mnie każdego ranka, a ja się zmuszałam. 568 01:19:19,038 --> 01:19:20,920 Kochanie, kocham tę bogatą sukę. 569 01:19:23,974 --> 01:19:26,419 Ale byłeś dla mnie coraz bardziej obcy. 570 01:19:30,974 --> 01:19:32,919 Całkowicie obcy. 571 01:19:36,974 --> 01:19:40,919 Jakie to dziwne, kiedy życie odchodzi. Zostawia cię. 572 01:19:41,974 --> 01:19:46,919 Nienawidzę cię. A ty do mnie? Budzić się! 573 01:21:46,662 --> 01:21:48,780 Igor, za chwilę będę. 574 01:21:53,662 --> 01:21:55,780 Artem... - Zrobiłem to. 575 01:21:56,662 --> 01:21:58,680 Zabiłem ją, Leyro. 576 01:22:00,651 --> 01:22:03,190 Naprawdę jestem niczym. 577 01:22:03,371 --> 01:22:06,288 Twój ojciec miał rację. I uwierzyłeś we mnie... 578 01:22:11,333 --> 01:22:16,921 Powiedz coś. Nie milcz. 579 01:22:22,763 --> 01:22:25,630 Potem przerwałem wszelkie spotkania z Artemem. 580 01:22:26,361 --> 01:22:30,325 Spryskałem się zimną wodą i zdałem sobie sprawę, że to moja wina. 581 01:22:31,490 --> 01:22:33,891 Okazuje się, że Natalia od jakiegoś czasu jest bankrutem. 582 01:22:34,269 --> 01:22:39,332 Nie zabrali mu domu na całe życie. A teraz wszystko jest opłacone. 583 01:22:39,393 --> 01:22:41,260 Artem został z niczym. 584 01:23:39,484 --> 01:23:41,678 Styl życia też jest jak narkotyk. 585 01:23:44,520 --> 01:23:47,805 Gdy tylko weźmiesz pierwszą dawkę, jesteś zrujnowany. 586 01:24:03,538 --> 01:24:08,639 Cześć Igor. - Cześć. Spojrzeć w górę. 587 01:24:18,619 --> 01:24:20,663 Nie wiem, dlaczego to wszystko robisz. 588 01:24:22,911 --> 01:24:26,004 A co robię i dlaczego? 589 01:24:26,822 --> 01:24:28,679 Zabiłeś Natalię. 590 01:24:32,724 --> 01:24:37,969 To jest to, co myślisz. To twoja wina. 591 01:24:38,306 --> 01:24:41,565 Dlatego sam siebie karzesz. Nie żyjesz? 592 01:24:42,702 --> 01:24:46,501 Co możesz z tym zrobić? To nie twoja wina. 593 01:24:47,743 --> 01:24:50,343 Prędzej czy później to by się stało. 594 01:24:50,743 --> 01:24:53,499 Pił jak kaczka. Nic nie mogłeś zrobić. 595 01:24:55,743 --> 01:24:58,899 Krótko mówiąc, nie wskrzesicie Natalii. 596 01:24:59,403 --> 01:25:02,510 Teraz wypiję kawę i zacznę żyć. 597 01:25:03,909 --> 01:25:05,831 Nie rób tego. Artem, nie rób tego. 598 01:25:10,309 --> 01:25:14,499 Rzuć kostką. Są tam mordowani za swoje długi. 599 01:25:17,340 --> 01:25:20,990 Jako twój przyjaciel nie mogę tak na ciebie patrzeć. 600 01:25:21,847 --> 01:25:25,328 Chodźmy nad morze. W domu Learych. 601 01:25:25,472 --> 01:25:28,511 Lekarze mówią, że Cyryl pokocha morze. 602 01:25:30,482 --> 01:25:33,133 Pojedziesz z nami, spakuj walizki. 603 01:25:33,344 --> 01:25:37,408 Więc zamieszkasz z nami. Zaczniesz pisać. 604 01:25:38,110 --> 01:25:40,450 Lyerki też nie będą się nudzić. 605 01:25:42,920 --> 01:25:48,532 Nie, Igorze. Nie mogę. - Możesz. Nie masz innego wyjścia. 606 01:25:48,920 --> 01:25:52,532 Spłaciłem wszystkie Twoje długi. Jeśli nie pójdziesz, sprzedam je. 607 01:25:52,920 --> 01:25:54,532 Nie masz wyboru. 608 01:26:00,738 --> 01:26:05,774 Rozmawiałeś z Learem? - To twój pomysł. 609 01:27:10,294 --> 01:27:13,190 Gra jest prosta i powinieneś odnieść sukces. 610 01:27:14,300 --> 01:27:18,426 Uderz w butelkę z odległości około stu kroków i gotowe. 611 01:27:19,487 --> 01:27:21,510 Co robisz - Samoobrona. 612 01:27:24,585 --> 01:27:26,060 chodźmy! 613 01:27:38,836 --> 01:27:40,387 Chodźmy 614 01:27:41,669 --> 01:27:44,831 Uczyłam Leara i Cyryla i zrobię to z tobą. 615 01:28:04,442 --> 01:28:08,750 Czego tu szukasz? Szpiegujesz mnie? Iść. 616 01:29:00,484 --> 01:29:05,497 Lera, nie widzisz, że dziecko tu jest? Wyjdź na zewnątrz, proszę. 617 01:30:07,185 --> 01:30:10,600 Podejmijmy ryzyko. Prędzej czy później nas odkryją. 618 01:30:12,710 --> 01:30:16,388 Co warto zamówić? - Jesteś mężczyzną, ty decydujesz. 619 01:30:28,578 --> 01:30:29,678 Przepraszam 620 01:30:31,996 --> 01:30:35,905 Moje nerwy są na granicy wytrzymałości. Nie wiem co mam zrobić bez brania tabletek. 621 01:30:36,753 --> 01:30:42,265 Po co? - Przeciw poczęciu. On chce dziecka. 622 01:30:42,883 --> 01:30:45,214 Nie mogę tak dalej żyć, muszę coś zrobić. 623 01:30:48,550 --> 01:30:49,366 Wychodzę. 624 01:31:13,549 --> 01:31:17,172 Artemie! Chodźmy 625 01:31:22,249 --> 01:31:26,515 Poczekaj, proszę. - Dlaczego? - Czekać! Jaki jest pośpiech? 626 01:32:37,253 --> 01:32:43,116 Nie wracam. Wolałbym posiedzieć tu z tobą. 627 01:32:50,154 --> 01:32:52,466 Nie mogę z nim być, kiedy ty jesteś w pobliżu. 628 01:32:54,590 --> 01:32:56,257 Wychodzę. 629 01:32:58,370 --> 01:33:00,410 Więc po prostu nie będę mógł żyć. 630 01:33:10,416 --> 01:33:12,517 Nie mogę tego zrobić. 631 01:33:15,696 --> 01:33:20,160 Niektórzy. Nie musisz go okłamywać. 632 01:33:22,067 --> 01:33:27,896 Czy nie czujesz się urażony, że jesz przy jego stole i śpisz ze mną? 633 01:33:31,124 --> 01:33:33,171 Jesteś mężczyzną. 634 01:34:23,065 --> 01:34:24,496 Artem? 635 01:34:31,018 --> 01:34:32,213 Cyryl! 636 01:35:18,416 --> 01:35:23,411 Co się stało? Artemie, w czym problem? 637 01:35:25,416 --> 01:35:27,311 Co się stało? 638 01:35:31,587 --> 01:35:33,565 Cyryla ogarnęła histeria. 639 01:35:34,564 --> 01:35:36,528 Zobaczył coś na dziedzińcu. 640 01:35:38,564 --> 01:35:40,528 Proszę... Pójdę popatrzeć. 641 01:35:45,564 --> 01:35:46,928 Co widziałeś? 642 01:35:48,264 --> 01:35:50,028 Powiedz mi, co widziałeś? 643 01:35:54,264 --> 01:35:56,028 Dlaczego tak krzyczałeś? 644 01:36:04,466 --> 01:36:05,942 Bezużyteczny. 645 01:36:08,069 --> 01:36:10,100 Będę musiał ustawić alarm. 646 01:36:43,740 --> 01:36:48,927 Nie mogę, Lero. Wychodzę. - Iść. 647 01:36:50,770 --> 01:36:54,836 W tym miejscu tracimy siebie nawzajem. Zapamiętajmy lepiej to, co piękne. 648 01:36:55,852 --> 01:36:57,940 Cyryl, wracaj szybko do domu! 649 01:37:01,289 --> 01:37:03,225 Igor, co jest teraz? 650 01:37:10,188 --> 01:37:12,436 Zostaw ją! - Co robisz, idioto? 651 01:37:13,563 --> 01:37:18,189 Czy masz mnie za idiotę? Czy stosujesz antykoncepcję? Chodź tutaj! 652 01:37:18,621 --> 01:37:20,791 Idę, draniu! Chodź tutaj! 653 01:37:23,302 --> 01:37:26,802 Idę, draniu! - Uspokoić się! 654 01:37:27,302 --> 01:37:29,983 Co chcesz zrobić? Na zewnątrz! - Gosza? 655 01:37:30,002 --> 01:37:31,961 Artemie, dość... 656 01:37:41,120 --> 01:37:44,203 Ach, draniu. W moim domu. 657 01:37:45,560 --> 01:37:47,120 Za mną. 658 01:37:49,060 --> 01:37:53,120 Igor. - Bękart! Myślałem, że jesteś moim przyjacielem! drań... 659 01:38:54,253 --> 01:38:57,753 On pił. Upadł i uderzył w stół. 660 01:39:02,815 --> 01:39:07,013 Nie mogę tego zrobić sam. Pójdziesz ze mną? 661 01:39:39,472 --> 01:39:41,428 On żyje. 662 01:40:02,428 --> 01:40:04,471 Dlaczego? 663 01:40:05,260 --> 01:40:07,334 Aby go nie znaleziono. 664 01:41:09,358 --> 01:41:12,200 Zaraz po jedzeniu wyszedł. Położyłem się o dziesiątej. 665 01:41:12,644 --> 01:41:17,750 Nie czekałeś na to? - Często przychodzi późno w nocy. On pije. 666 01:41:17,751 --> 01:41:19,312 Kiedy się budzę, już go nie ma. 667 01:41:19,362 --> 01:41:23,523 Jest burza, nie możemy żeglować. Mówią, że zrobią to jutro. 668 01:41:23,714 --> 01:41:25,541 A gdzie byłeś? 669 01:41:28,364 --> 01:41:31,723 W klubie w mieście. Poznałem dziewczynę. Spędziłem z nią noc. 670 01:41:31,785 --> 01:41:35,249 Podasz nam adres? - Niektórzy. 671 01:41:35,543 --> 01:41:36,878 Georgije Władimirowicz... 672 01:41:42,702 --> 01:41:46,702 Chłopiec jest chory. Nie mów. 673 01:41:52,164 --> 01:41:54,203 Zmień spodnie. 674 01:42:10,284 --> 01:42:13,740 Marat znalazł człowieka, który widział, jak niesiemy ciało Igora, 675 01:42:13,811 --> 01:42:15,736 i przeprowadził własne badania. 676 01:42:16,180 --> 01:42:19,907 Zażądał 300 000 dolarów za zatajenie informacji. 677 01:42:20,187 --> 01:42:24,284 Nie mieliśmy własnych pieniędzy, ale Marat nie potrafił mu tego wytłumaczyć. 678 01:42:24,641 --> 01:42:30,002 Ile tu masz? - 27000. Wszystko co mamy. 679 01:42:30,740 --> 01:42:32,795 Igor pozostawił swoje dziedzictwo Cyrylowi. 680 01:42:32,930 --> 01:42:35,792 Jedyne, co mogłam zrobić, to zapłacić... Jako niania. 681 01:42:36,130 --> 01:42:38,069 Mogłem mieć pieniądze Kirilla, 682 01:42:38,371 --> 01:42:41,159 ale co 3 miesiące musiałbym poświadczać 683 01:42:41,365 --> 01:42:44,385 że pieniądze zostały przeznaczone na odpowiednie alimenty. 684 01:42:45,604 --> 01:42:49,118 Igor najwyraźniej obawiał się, że zaniedbałem Cyryla. 685 01:42:49,255 --> 01:42:52,103 Dopiero w przypadku jego śmierci stanę się bezpośrednim spadkobiercą. 686 01:42:53,001 --> 01:42:55,458 Zwykła niania nie dostąpiłaby takiego zaszczytu. 687 01:42:56,380 --> 01:42:59,381 Jeśli w ciągu trzech dni nie będziemy mieli pieniędzy, wszystko się skończy. 688 01:43:03,773 --> 01:43:06,622 Znajdę ich. - Gdzie, Artemie? 689 01:43:08,672 --> 01:43:11,171 Jeśli zaczniesz szukać, wszystko pójdzie w górę. 690 01:43:12,309 --> 01:43:15,943 Jest już za późno, Lero. Posunęliśmy się za daleko. 691 01:43:17,688 --> 01:43:20,144 Nie możemy teraz przestać. 692 01:43:23,762 --> 01:43:27,468 Mamy do czynienia z 5 milionami Gurjevicia. 693 01:43:43,923 --> 01:43:51,061 Nie. Zamknij się. A co go czeka? Przynajmniej to normalne. 694 01:43:51,198 --> 01:43:52,492 Zamknij się 695 01:43:53,616 --> 01:43:57,989 Jakie może mieć życie? 696 01:44:24,968 --> 01:44:26,101 Nie rób tego! Nie mogę. 697 01:44:35,273 --> 01:44:38,457 Nie mogę... tutaj. 698 01:44:40,457 --> 01:44:43,457 Nie dotykaj mnie 699 01:44:48,603 --> 01:44:51,197 Zostaw mnie 700 01:44:55,734 --> 01:44:58,300 Proszę spać na parterze. 701 01:46:45,658 --> 01:46:47,713 ARTEM – KIRL. 702 01:46:48,793 --> 01:46:51,719 Wiesz, kiedy dojdziesz na skraj ruiny 703 01:46:52,482 --> 01:46:54,652 chcesz skoczyć i uciec. 704 01:46:56,761 --> 01:46:58,231 Nie odchodzisz. 705 01:47:02,001 --> 01:47:04,364 Wielu by podskoczyło, my się poddaliśmy. 706 01:47:19,706 --> 01:47:20,848 Wybacz mi 707 01:47:25,206 --> 01:47:26,804 Wybacz mi. 708 01:47:44,041 --> 01:47:47,552 A potem, co robimy? 709 01:47:49,214 --> 01:47:50,925 Będziemy żyć. 710 01:47:53,362 --> 01:47:55,362 Nie opuścimy siebie. 711 01:48:05,123 --> 01:48:08,280 Artem zaczął pisać powieść. Prawie upuścił drinka. 712 01:48:09,486 --> 01:48:11,203 Podobnie jak ja, pigułki. 713 01:48:11,520 --> 01:48:15,392 Zebraliśmy pieniądze. Moi rodzice bardzo mi pomogli. 714 01:48:15,708 --> 01:48:20,441 Może to zabrzmi głupio, ale znów poczułam się szczęśliwa. Było tak spokojnie. 715 01:48:21,153 --> 01:48:23,886 Artem poświęcił się Cyrylowi i nauczył go czytać. 716 01:48:24,996 --> 01:48:29,647 Wymyślili grę. Cyryl czytał książkę, potem Artem 717 01:48:29,851 --> 01:48:32,880 próbując dowiedzieć się, którego Artem powinien odgadnąć. 718 01:48:33,425 --> 01:48:35,283 Czasami ją uderzałem. 719 01:48:36,585 --> 01:48:38,907 Idę do wydawnictwa obejrzeć książkę. 720 01:48:40,384 --> 01:48:43,142 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? - Dziewiąty. 721 01:48:43,879 --> 01:48:46,502 Spieszę się. - Jutro pójdziemy razem. 722 01:48:49,383 --> 01:48:50,870 Kirył, spóźnię się. 723 01:48:55,015 --> 01:48:57,108 Dobrze. Chodź, pół godziny. 724 01:49:27,015 --> 01:49:32,015 Wystarczy, Cyryl, idź do domu. Przyjdę i zagram. 725 01:49:33,015 --> 01:49:35,715 Przeczytaj książkę 726 01:49:43,015 --> 01:49:46,015 Pamiętasz, jak mówiłem, że szczęście to oszustwo? 727 01:49:46,315 --> 01:49:48,815 To jest. 728 01:50:42,784 --> 01:50:47,065 „Wepchnąłem chłopca do pokoju. Igor się obudził. 729 01:50:47,652 --> 01:50:51,380 Mogłem go już zabić. Nie chciałam zabić Igora. 730 01:50:52,652 --> 01:50:57,380 Kłamstwo jest takie, że nie chciałam, żeby umarł. Fantazjowałem o tym. Żarty na bok. 731 01:50:57,652 --> 01:51:00,680 Może go nie zabiłem, ale zabiłem. 732 01:51:02,956 --> 01:51:08,418 Polubiłem to dziecko. Postanowiłem nie zabijać go od razu. To byłoby podejrzane. 733 01:51:08,503 --> 01:51:12,601 Będę musiał poczekać, kiedy będzie to wygodne. Kiedy wszystko się uspokoi.” 734 01:51:31,921 --> 01:51:33,904 Kirill, odłóż broń. 735 01:52:17,293 --> 01:52:18,354 Artem... 736 01:52:24,603 --> 01:52:26,309 Pomoc! 737 01:52:27,220 --> 01:52:28,926 Kirill, przynieś telefon. 738 01:53:10,365 --> 01:53:13,081 Potem wszystko szybko zostało ujawnione. 739 01:53:13,335 --> 01:53:16,980 Być może to była przykrywka, ale nawet nie próbowałam. 740 01:53:17,426 --> 01:53:19,229 Nie obchodziło mnie to. 741 01:54:15,380 --> 01:54:17,309 Nie chcę iść do więzienia. 742 01:54:20,946 --> 01:54:23,897 Pewnie myślisz, że zasługuję na to, żeby tam być. 743 01:54:25,776 --> 01:54:27,652 Ja wiem. 744 01:54:30,776 --> 01:54:33,214 Nie jestem potworem, jestem normalnym człowiekiem. 745 01:54:34,930 --> 01:54:38,110 Kochałam go i on kochał mnie. Co w tym takiego strasznego? 746 01:54:39,407 --> 01:54:42,407 Co zrobiliśmy źle? 747 01:54:45,695 --> 01:54:53,917 Jesteśmy winni... Ale nie myślcie, że nie zapłacił. Pochowałem Artema. 748 01:54:58,027 --> 01:54:59,365 Wejdź do środka 749 01:55:02,062 --> 01:55:03,046 Dzięki 750 01:55:14,578 --> 01:55:17,372 Nie mogę szukać, ale nie chcę iść do więzienia. 751 01:55:20,009 --> 01:55:23,317 Prawnik powiedział, że mogę spróbować. Szpital psychiatryczny? 752 01:55:25,811 --> 01:55:30,039 Zgadzam się. Proszę. 753 01:55:33,781 --> 01:55:37,921 Więzienie jest dla ciebie lepszą opcją. - Dlaczego? 754 01:55:39,539 --> 01:55:41,970 Wyniki Twoich badań lekarskich. 755 01:55:44,753 --> 01:55:47,280 Wszystko wskazuje na to, że jesteś w ciąży. 756 01:55:51,104 --> 01:55:53,615 Jeśli pójdziesz do szpitala psychiatrycznego, zabiorą ci dziecko. 757 01:55:55,838 --> 01:55:58,142 Nie chcesz porzucić dziecka? 758 01:56:02,009 --> 01:56:07,059 Tłumaczenie-Èarnojeviæ